1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
¡Adelante, amigos!
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
Da un paso adelante y mira nuestro salón.
de monstruos y curiosidades!
3
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
Los Lee Twins, unidos al nacer
¡Por un cruel truco de Dios!
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Cuidadoso.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
Y el chico con cara de perro,
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
Más perro que niño.
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
El hombre esqueleto,
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
Más muertos que vivos.
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
Slorak, el Hombre-Simio,
10
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
Más simio que hombre.
11
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
Vamos. Están todos aquí.
12
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
Da un paso adelante…
13
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
en una grotesca serie de horrores
más allá de tus imaginaciones más oscuras.
14
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Da un paso adelante.
15
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
Ahí tienes.
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
Da un paso adelante.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
Da un paso adelante.
18
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
Sigue moviéndote.
19
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
Hola chico.
20
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
Acércate.
21
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
No tengas miedo. Acércate.
22
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
Vamos. Acércate.
23
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
Sí. Así es.
24
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
¡Ahora lo ves!
25
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
Espera, espera, espera.
26
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
Ahí estás.
27
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
Por el amor de Cristo.
28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
No seas un maldito mariquita, Francis.
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Tu viejo te ganó algo.
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
Vamos.
31
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- Da un paso adelante.
- Gracias.
32
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
Vamos.
33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Dios.
34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Maldita sea, me limpió.
35
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
Tráenos un poco de agua.
36
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
Uno por favor.
37
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Vamos, date prisa.
38
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Son cinco centavos.
39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Eso es todo lo que tengo.
40
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
¿Eso es una honda?
41
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
¿Dónde está esa maldita honda?
42
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
¡Esperar! Francisco! ¡No! ¡Regresar! ¡Esperar!
43
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Francisco! ¡Regresar!
44
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
¿Qué deseas?
45
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
¡Déjame en paz!
46
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
Hola.
47
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
¡Corre, vamos!
48
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
Apurarse.
49
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
¡Se está acercando!
50
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
¡No mires atrás!
51
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Mira el atasco.
52
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
¡Ay!
53
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Sra. Bainbridge.
54
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Un placer verte de nuevo.
55
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
He aumentado la dosis de Lilly.
de clorpromazina,
56
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
pero si tiene otro episodio,
57
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
tal vez queramos discutir un tema más
plan de tratamiento restrictivo.
58
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
¿Dónde está ella ahora?
59
00:11:08,626 --> 00:11:12,463
Lilly forjó un gran vínculo el verano pasado
con el jefe de nuestro personal de limpieza.
60
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
ella queria decir adios
antes de que ella se fuera.
61
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
Doblar y meter.
62
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
Todo va a estar bien, querida.
63
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
Eres una chica brillante.
Lo resolverás.
64
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
Sí, es sólo...
65
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Es mi culpa que su padre esté en la cárcel.
66
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
Ni siquiera nos conocemos tan bien.
67
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
Y si digo la verdad
sobre lo que realmente vi, entonces…
68
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
Probablemente terminarías de vuelta aquí.
69
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
¿Qué harías si fueras yo?
70
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Mi padre solía decir que la vida
se trata del viaje.
71
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Pero creo que se trata más de
con quién emprendes ese viaje.
72
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
Y si este Ronnie significa tanto
para ti como suena,
73
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
vas a encontrar una manera
para hacer las cosas bien.
74
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
De alguna manera.
75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Escuchar.
76
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
si me dices eso
has visto lo imposible...
77
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
entonces te creo.
78
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
La mayoría de la gente, bueno...
79
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
solo creen lo que pueden ver...
80
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
con sus propios ojos.
81
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Tranquilo, compañero.
82
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
Vengo en paz.
83
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
¿Qué pasa, no es tu marca?
84
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
Soy más un hombre de Embassy Golds.
85
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
¿Es así? Oros de la embajada.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
No es demasiado popular de este lado del charco.
87
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
Pensar que te tenía vinculado
como hombre de Pall Mall,
88
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
un James Coburn normal y corriente.
89
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Lee Marvin.
90
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
centros comerciales pall,
los comerciales son Lee Marvin.
91
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
Bueno, conoces a tus estrellas de cine, Hank.
Supongo que viene con el territorio, ¿eh?
92
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
Sabes lo que yo sé,
¿Cuál es mi… mi territorio?
93
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Mentirosos.
94
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Puedo olerlos a una milla de distancia.
95
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
donde estabas
¿La noche del asesinato, Hank?
96
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
Te lo dije, estaba en casa.
97
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
Entonces ¿por qué tengo un testigo?
¿Te pone en Jackson Street a las 11:30?
98
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
Sí, un testigo lo llamó,
Dijo que vio tu foto en los periódicos.
99
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
Suma dos y dos junto con el hombre.
100
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
ella había visto escabulléndose
en las sombras esa noche.
101
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
- Escribió una declaración jurada.
- Sí, eso no significa que sea verdad.
102
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
Bueno, ella estaba bastante molesta.
103
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
Entonces, salimos allí
Eché un vistazo a mi alrededor y...
104
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
Encontré esto en la escena.
105
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
"No mentirás", Hank.
106
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
¿Sabes lo que hacen?
¿A los asesinos de niños en Shawshank?
107
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
Yo no les hice nada a esos niños,
108
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
y yo no estaba ni cerca de ese teatro.
109
00:14:49,471 --> 00:14:50,472
Entonces, ¿dónde estabas, Hank?
110
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
Y no me vengas más tonterías
sobre que estés en casa en la cama.
111
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
No insultes mi inteligencia.
112
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
Está bien.
113
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
Te extrañaremos por aquí, Hank.
114
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
Al menos tenemos los recuerdos.
115
00:15:14,830 --> 00:15:16,832
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera. esperar.
116
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Yo… ¡yo no hice esto! ¡Yo no hice esto!
117
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
¡Regresar! ¡Regresar!
118
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
¿Te imaginas si tu papá
¿Resulta ser un psicópata?
119
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
Quiero decir, deben tener pruebas.
si lo arrestaron no?
120
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
Esto es Estados Unidos. No puedes simplemente
meter a la gente en la cárcel por nada.
121
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
¿Estamos hablando del mismo país?
122
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Ella simplemente no parece
como el tipo de persona
123
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
Eso habría sido planteado por un asesino.
124
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
Eso es todo.
125
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Ey.
126
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
Cogí esto de la oficina de la enfermera.
Debería ayudar a eliminarlo.
127
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
Eres la última persona de la que necesito ayuda.
128
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
Tienes suerte de que no te golpee el culo.
por lo que le hiciste a mi papá.
129
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
Simplemente sal de aquí.
130
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
- Sólo vete.
- Les diré, ¿vale?
131
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Lo que realmente vi.
132
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- ¿Vas a?
- Haré cualquier cosa para arreglarlo.
133
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
Sucedió nuevamente en el supermercado.
134
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
Vi a mi papá.
135
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Me enviaron de regreso a Juniper Hill.
136
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
Ahora todos piensan que todavía estoy loco o,
137
00:17:14,658 --> 00:17:17,828
No lo sé, aún más loco.
Así que incluso si les digo la verdad,
138
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
nadie lo va a creer.
139
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
La gente sólo cree lo que
pueden verlo por sí mismos.
140
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
No importará lo que les digamos
a menos que podamos mostrarles pruebas.
141
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
¿Cómo se supone que vamos a conseguir pruebas?
142
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
De verdad piensas esto
va a parar
143
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
y posar para fotos?
144
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
¿Qué tenemos que perder?
Vale la pena intentarlo.
145
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
Para demostrar que no estoy loco
y que tu papá no es un asesino.
146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
Bueno.
147
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
Digamos que intentamos esto
y realmente obtenemos algo.
148
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
¿Qué vamos a hacer?
149
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
¿Enviarlo a Keene para que lo revelen?
150
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
Nunca recuperaríamos esas fotos.
151
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
Y no se como
para revelar un rollo de película.
152
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
- ¿Tú?
- No.
153
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
Pero debe haber alguien
sabemos quién puede.
154
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
Desmontamos ese Caddy hasta los tornillos.
155
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
Si hubiera algo escondido dentro,
lo habríamos encontrado. Está limpio.
156
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
Nada más que manchas de sangre y agujeros de bala.
157
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
Incluso revisamos la zona.
alrededor del sitio de excavación.
158
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
Debe haber desenterrado medio acre.
Todavía no hubo suerte.
159
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
Por supuesto que no.
160
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
lo que estamos buscando
fue enterrado en Derry 300 años
161
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
incluso antes de que se inventara el automóvil.
162
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
Pero ese coche tenía que desprender algo.
para que Hallorann pudiera encontrarlo.
163
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
Es parte del ciclo de 1935.
164
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
La masacre de Bradley Gang.
165
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
Un montón de aspirantes a Dillinger.
166
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
El pueblo se volvió loco y los envió al infierno.
167
00:18:47,376 --> 00:18:50,212
Informes de testigos presenciales en ese momento.
sugerir avistamientos de la entidad
168
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
en una de sus formas.
169
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
Todo lo que hemos desenterrado hasta ahora
170
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
y no estamos más cerca
para localizar el objetivo.
171
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Y se nos acaba el tiempo.
172
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
Las habilidades psíquicas de Hallorann
han sido probados,
173
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
pero hay mucho que puede hacer
Atascado en la base apuntando a los mapas.
174
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Necesitamos acercarlo al objetivo.
175
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
Justo encima si es posible.
176
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
¿Además, señor?
177
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Ponlo en el aire.
178
00:19:25,038 --> 00:19:26,790
Hallorann es la clave
a toda esta operación.
179
00:19:26,915 --> 00:19:28,208
Si algo le pasara...
180
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Tenemos al Mayor Hanlon
para cuidarlo ahora.
181
00:19:30,002 --> 00:19:31,211
Bueno, con todo respeto, señor,
182
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
¿Cómo sabemos que le irá a Hallorann?
¿Hay algo mejor en el campo?
183
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
Tal vez solo necesita
algo extra para guiarlo.
184
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
Algo que puso su huella en esa cosa.
185
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
hace mucho tiempo.
186
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
No es posible.
187
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
- Mierda. Mierda.
- No es posible.
188
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
No hay manera. No es posible.
189
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Nunca lo has logrado
con Aretha Franklin.
190
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
¡Mano a Dios!
191
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
Nos conocimos en Detroit. En un club.
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
Pasamos la noche juntos. Mierda,
Incluso escribió una canción sobre mí.
193
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
Sí, "No tardará".
194
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Maldita sea, hombre.
195
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
¡Mierda!
196
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
Pensé que se suponía que
tener privilegios especiales.
197
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
¿Así que lo que?
198
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
Entonces, ¿no puedes conseguirnos una pequeña mejora?
199
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
Holarann. Es hora.
200
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
Queremos esa actualización.
201
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
Masters, hijo de puta.
Me encantaría conseguirlo
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,339
y sus amigos solos, déjame decirte.
203
00:20:57,422 --> 00:20:58,924
Es una lástima
porque Masters y sus amigos
204
00:20:59,007 --> 00:21:01,843
- Se envió ayer, así que ya está.
- Sí, díselo a mi hombro derecho.
205
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Tienes que ser un hombre, Pauly.
206
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
- ¿"Hombre arriba"?
- Sí.
207
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
Estaba derribando a esos dos tipos.
mientras todavía estabas
208
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
debajo de la cama mirando
para tu mandíbula. "Hombre arriba."
209
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
No recuerdo que hayas derribado a nadie.
210
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
Recuerdo que estabas siendo sacudido
como un bebe.
211
00:21:12,896 --> 00:21:13,897
Soy un amante, no un luchador.
212
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
- ¿Sí?
- Sí.
213
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Entonces ¿por qué estás
en el ejercito? ¿Por qué te uniste?
214
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
- Me veo muy bien con el uniforme.
- ¿Sí?
215
00:21:18,986 --> 00:21:20,445
- No, el pelo no. No el pelo.
- Vete a la mierda.
216
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Toca eso y mueres. Ya lo sabes.
217
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
- Importante.
- Coronel.
218
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
Aviador Hallorann, este es el mayor Hanlon.
219
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
Capitán Ruso. Serán tu tripulación
Para el vuelo de vigilancia de hoy.
220
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
¿Cómo les va, muchachos?
221
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
Señor, ¿qué somos exactamente?
¿Estarás vigilando esta tarde?
222
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Tus consolas.
223
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
Piensa en Hallorann aquí.
como una brújula humana.
224
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Vas a donde él te diga.
225
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- Suena bien.
- Vamos a llevarte al aire.
226
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
- Entonces, Hallorann.
- ¿Sí?
227
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
¿Qué pasa con los cigarros?
228
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
No hay cigarros aquí.
229
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
Bueno, entonces ¿qué hay dentro?
230
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
No lo entenderías.
231
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
Vas a... Vas a tener que girar hacia el este.
232
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
Este. ¡Ahora!
233
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
Entendido. Este vamos.
234
00:23:28,615 --> 00:23:30,742
¿Por qué… por qué te detienes?
Tenemos que salir de aquí.
235
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Estamos bien ahora. Mirar.
236
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
No sale del bosque.
237
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
¿Qué fue esa cosa?
238
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
No sé.
239
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
Deténgase, por favor.
240
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
¿Por qué no puede salir del bosque?
241
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
¿Puedes guardar un secreto?
242
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
No se que piensan
están haciendo por ahí.
243
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
Nuestro recinto ceremonial
siempre han estado fuera de los límites.
244
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
- Si quieren la tierra…
- Siempre quieren la tierra.
245
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
Entonces al menos danos un precio justo.
246
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
para que podamos arreglar las cosas
alrededor del pantano.
247
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
Ella tiene razón.
¿Estamos a una hora de Derry?
248
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Bien podríamos estar en planetas diferentes.
249
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
El dinero de los impuestos que obtuvieron
para pavimentar sus calles.
250
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
¿El auto que desenterraron?
251
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
Esto no se trata de transmitir
agravios de larga data...
252
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
Era de Al Bradley.
253
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
Del 35.
254
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
La masacre.
255
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
si vas
para representar nuestros intereses...
256
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
tenemos que hacer algo
Ahora, tía.
257
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
- Antes de que se acerquen más…
- No.
258
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
Y ellos también.
259
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
tu y tus amigos
no debemos involucrarnos.
260
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
No en esto.
261
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Eres necesario.
262
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
¿Lo entiendes?
263
00:24:51,364 --> 00:24:55,118
Esto se trata de que lo hagas
para qué fuiste elegido.
264
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Si alguien tiene alguna sugerencia,
deberían hablar ahora.
265
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
Juan, hay que hacer algo. Ahora.
266
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
He solicitado reunirme,
267
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
pidiendo un enlace especial
a la comunidad.
268
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
No hemos oído nada
Entonces, ¿qué sugieres?
269
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
Algo más fuerte.
270
00:25:11,551 --> 00:25:14,179
Comenzamos con una carta de cese y desista.
271
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
- Eso es una tontería.
- Dales algo de tiempo para responder,
272
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
y si todavía no escuchamos nada,
presentamos una denuncia formal
273
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
a través del gobierno federal.
274
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
Sabes que simplemente lo ignorarán.
275
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
¿Quieres detenerlos?
276
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
No.
277
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
No hasta que lo descubra
278
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
¿Qué son en realidad?
haciendo por ahí.
279
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Oye, Hallorann, ¿estás bien ahí atrás?
280
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
¡Holarann!
281
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
¿Qué diablos está haciendo?
282
00:26:03,895 --> 00:26:05,313
crees que lo sé
¿Qué pasa con él?
283
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
¡Holarann!
284
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
¿"Brújula humana"? Mira a este maldito tipo.
285
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
¿Te parece una brújula humana?
Está teniendo un maldito ataque.
286
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
Jesús Cristo.
287
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
Tierra, aquí USAF-KC135.
288
00:26:24,958 --> 00:26:27,502
Tengo un amigo en Fort Bragg.
él estaba diciendo que están haciendo, como,
289
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
control mental sobre cabras o algo así.
290
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
¿Es eso lo que es esto?
¿Esto es una mierda de cabra, Lee?
291
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
Parece que algo anda mal
con Hallorann. Insensible.
292
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
- Solicitando permiso para regresar.
- Eso es negativo, mayor Hanlon.
293
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
- Mantener el rumbo actual.
- Te lo aconsejo de nuevo. Insensible.
294
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
Solicitando permiso para regresar.
295
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
Le estoy avisando al aviador Hallorann
no responde!
296
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
¡Solicitando permiso para regresar!
297
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
¡Holarann!
298
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
¡Ey! ¡Holarann!
299
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
¿Quién eres?
300
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
Abuela.
301
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
Ya viene, Dickie.
302
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Sal de aquí. ¡Ahora!
303
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
¡Holarann! ¡Da un paso atrás, Hallorann!
304
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
- ¡Holarann! ¡Holarann!
- ¡No! ¡No!
305
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¿Están ambos dentro?
306
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
- ¿Cómo te va, soldado?
- Me siento bien, señor.
307
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Entonces…
308
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
lo viste.
309
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
Más bien me vio.
310
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
¿Cómo fue?
311
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
Frío.
312
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
Lo hiciste bien ahí arriba hoy.
313
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
si hay algo
314
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
podemos hacer para hacer
tu tiempo aquí un poco más fácil,
315
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
me lo haces saber.
316
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
- Ahora que lo mencionas…
- Eso fue rápido.
317
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
Mis amigos y yo en la base, es un poco difícil.
para encontrar un lugar donde desahogarse.
318
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
Si lo crees conveniente
para encontrarnos en algún lugar que
319
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
tal vez no llueva sobre nuestras cabezas,
Sé que los chicos estarían agradecidos.
320
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
Comprendido. Veré qué puedo hacer.
321
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
Señor.
322
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
Se suponía que no debía vernos.
323
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
Se suponía que no debía saberlo.
324
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
tengo un sentimiento
325
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
seguimos como lo estamos haciendo,
algo malo viene.
326
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
Quizás deberíamos dejar esto así.
327
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
Descansa.
328
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
Aquí tienen, caballeros.
329
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
El viaje se suponía
ser breve,
330
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
pero el lanzamiento se retrasó
durante más de tres horas
331
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
después de que Shepard subiera al cohete.
332
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
Entonces Shepard preguntó
si pudiera salir a orinar,
333
00:32:16,768 --> 00:32:18,436
y dijeron que no,
pero tuvieron que hacerlo temporalmente
334
00:32:18,519 --> 00:32:19,938
Apague las partes eléctricas de su traje.
335
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
para poder orinar en sus pantalones
sin freírse.
336
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
Entonces, ¿me estás diciendo que el primer ser humano
337
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
que fue al espacio fue allí
con pis en los pantalones?
338
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
Sí.
339
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
Podría haber sido peor.
340
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
¡Amigo, para!
341
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Lo tienes en la cara.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
Déjame preguntarte esto.
343
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
¿Quién crees que tiene
¿Las mejores ta-tas del grado?
344
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
¿Qué?
345
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
¿No los llaman ta-tas?
¿de dónde eres?
346
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
- No, lo hacen.
- Bueno, para mí es Dolores.
347
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
Aunque Marge Truman
tiene mejor cara.
348
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
¿Ronnie Grogan?
349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
¿Qué quiere ella contigo?
350
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
- ¿Puedo qué?
- Revelar película.
351
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
Quiero decir, la forma en que hablaste
sobre esa bomba apestosa,
352
00:33:12,156 --> 00:33:13,700
pensé que tal vez lo sabías
que tipo de quimicos
353
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
necesitabas en una habitación oscura.
354
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
¿No puedes simplemente enviarlo?
a un laboratorio?
355
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
No. ¿Puedes ayudarnos o no?
356
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
Quizás, pero ¿por qué?
357
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
No nos creerías si te lo dijéramos.
358
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
Pruébame.
359
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
Entonces, ¿qué opinas?
360
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
¿Por qué acepté esto?
361
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
No puedo ayudarla.
362
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
Bueno, ¿le crees?
363
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
Creo que ella lo cree.
364
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
Pero cuando ella me preguntó,
es como si mi mente se hubiera quedado en blanco.
365
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
- El amor te hará eso.
- Sí.
366
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
- Espera, ¿qué?
-Ronnie. Eres dulce con ella.
367
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
- Conozco las señales.
- No hay señales.
368
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
Seguro que las hay.
369
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
El amor puede hacerte hacer
Algunas locuras, amigo.
370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Como subir a un balcón o… o…
371
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
O escribir un poema
en el interior de tu zapato
372
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
para que nadie se entere.
373
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
¿Quién escribe poemas por dentro?
de sus zapatos?
374
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
Sólo alguien.
375
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
Alguien enamorado.
376
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
Está bien, pero no estoy enamorado de Ronnie.
377
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
Lo que tú digas, Romeo.
378
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
Déjame saber si necesitas ayuda.
379
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
¿Buscas algo especial hoy?
380
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
Bueno, no lo sé.
381
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
¿Qué tienes por cinco centavos?
382
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
-Francis Shaw.
- ¿Realmente han pasado 50 años?
383
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
No parece posible.
384
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
No, no es así.
385
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
Es lo más extraño.
386
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
Antes de llegar aquí, yo...
No te recordaba en absoluto.
387
00:35:00,431 --> 00:35:03,392
- Realmente sabes cómo halagar a una chica.
- Quiero decir, no recordaba nada de eso.
388
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
- Tú. Este pueblo.
- No eres el primero.
389
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
Derry es divertido en ese sentido.
390
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
No importa cuánto tiempo pases aquí,
cuanto más te alejas,
391
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
cuanto más parece desvanecerse todo.
392
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
Algunos dirían que es lo mejor.
393
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
No sé.
394
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
Tiene sus encantos.
395
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
¿Qué recuerdas?
396
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
Poco.
397
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
Mi padre, la vida en la base,
pero sobre todo te recuerdo.
398
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
Fue un verano, Francis. Éramos 12.
399
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
Dudo que siquiera recordaras mi nombre.
400
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
No lo hice.
401
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
No hasta esta semana.
402
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
¿Estás a cargo de las excavaciones?
403
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
¿Qué haces ahí fuera, Francisco?
404
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
Estudios de suelos.
405
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
Estamos tratando de descubrir
donde colocar la tubería
406
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
para traer agua del Kenduskeag.
407
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
Y nuestra comunidad está preocupada
408
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
que tu excavación
perturbará los restos sagrados.
409
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
No podemos permitir cementerios sin marcar
para ser destruido.
410
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Entonces trabajemos juntos.
411
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
Puedes mostrarnos exactamente
de qué áreas mantenerse alejado.
412
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
Sé que puede que no signifique mucho
viniendo de un hombre en mi posición,
413
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
pero puedes confiar en mí.
414
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Me gustaría creer eso.
415
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
Hablaré con el ayuntamiento.
416
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
Sin promesas.
417
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
Estaré en contacto.
418
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
Es un placer verte, Rosa.
419
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Tú también.
420
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
¿Qué pasa?
¿Por qué te ves tan triste?
421
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
Mi papá recibió sus órdenes de redespliegue.
422
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
Salimos por la mañana.
423
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
iba a esperar
para devolverte esto, pero...
424
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
Creo que deberías tenerlo.
Algo para recordarme.
425
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
Tienes que prometerme algo, ¿vale?
426
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
Prométeme que nunca lo harás
olvídame, este verano,
427
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
siendo amigos.
428
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
Francisco, aún no lo sabes, pero...
429
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
este lugar tiene una manera
de hacer olvidar a la gente,
430
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
aunque no quieran.
431
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
¡Santo cielo! este lugar
¡Es el final vivo, hombre!
432
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
¿Cómo lo sabes?
433
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Es la casa de mis amigos. Su lugar de reunión.
434
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
O lo fue.
435
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
¡De ninguna manera! ¡Me encantan estos!
436
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
Entonces, ¿cómo obtenemos esta imagen?
437
00:39:04,216 --> 00:39:05,885
Bueno, supongo que podríamos esperar.
438
00:39:05,968 --> 00:39:10,056
venir a por nosotros otra vez o...
No lo sé, ¿de alguna manera sacarlo a relucir?
439
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
¿Cuáles son todas las formas en que esta cosa
ha venido persiguiéndote hasta ahora?
440
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
Matty, mi papá.
441
00:39:15,978 --> 00:39:19,273
- La mamá de Ronnie.
- Sí, pero no son ellos.
442
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Es algo que se hace pasar por ellos.
para asustarnos.
443
00:39:23,277 --> 00:39:25,821
La pregunta correcta sería,
¿Qué diablos es?
444
00:39:25,905 --> 00:39:27,531
- Es un orixá.
- ¿Qué?
445
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Ya sabes, un espíritu maligno.
446
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
Bueno, no todos son malos,
pero este suena bastante mal.
447
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
¿Cómo lo sabes?
448
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
Bueno, no lo sé con seguridad.
pero mi tío era un babalao.
449
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
De regreso a Cuba, un sacerdote de la Santería.
450
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
Me dijo cuando
alguien le gritó,
451
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
ya sabes,
no devolví dinero y esas cosas,
452
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
él conjuraría este orixá
y enviarlo tras ellos.
453
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
Y los realmente malos
454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
siempre tomó la forma
de sus antepasados muertos.
455
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
Ya sabes, para asustarlos de verdad.
456
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
¿Y pudo simplemente conjurarlos?
457
00:40:06,445 --> 00:40:10,032
Sí, pero tenía que irse.
a un cementerio, encender velas.
458
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
Fue algo muy grande.
459
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
Loco, ¿verdad?
460
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
461
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
¡No! ¡Estúpido viento!
462
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
Rico…
463
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
¿Alguna vez te dijo cómo?
464
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
Buenas noches, señora.
465
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
- Gracias. Entra.
- Sí, señora.
466
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
Importante.
467
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
- No te subestimes.
- ¿Le pusiste un poco de azafrán español?
468
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
No hay mucho en el camino de la cocina cajún.
En estas partes, me temo.
469
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
Ciertamente aquí las cosas son diferentes,
470
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
Te daré eso.
471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Nos estamos metiendo en
el swing de esto, sin embargo.
472
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
Empezando a sentirme como en casa.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
no te gusta mucho
aquí abajo, ¿verdad, señora Hanlon?
474
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
Oh, me gusta bien.
475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
Ya sabes, es difícil no perderse
las cosas que dejas atrás.
476
00:41:26,734 --> 00:41:28,777
No necesitamos entrar en todo eso.
477
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
Yo era profesor de historia.
478
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
¿Escuela de color?
479
00:41:33,365 --> 00:41:35,117
Hay otro tipo ahí abajo
¿Eso me dejaría enseñar?
480
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Me parece bien.
481
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
Intentamos encontrar algo
en una escuela aquí arriba,
482
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
pero lo único que tenían era trabajo administrativo.
Está sobrecalificada.
483
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
Hubo otras cosas.
Reuniones, marchas.
484
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
- Por favor.
- El movimiento.
485
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
Al Mayor le preocupa mi activismo.
486
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
reflejará mal
sobre él con sus colegas.
487
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
obstaculizar su ascenso
en la cadena alimentaria militar.
488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
puedo ver como eso
Podría ser una preocupación, señora.
489
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
Ya es bastante difícil ser coloreado
en el servicio.
490
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
Y tienes alguna ambición real,
vas a querer
491
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
tu vida personal
estar más limpio que tu uniforme.
492
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
Bueno, no me sorprende
Ustedes dos aviadores se mantienen unidos.
493
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
Disculpe,
Voy a empezar con el postre.
494
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
Entonces, ¿dónde está tu hijo esta noche?
495
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
¿Voluntad?
496
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
Lo conocerás alguna vez.
497
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
Pero ahora está en casa de un amigo.
498
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
El jefe de esta cámara.
499
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
Oh, hombre. nunca he visto
uno de estos antes.
500
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
Voluntad.
501
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
¿Qué pasa con la cara?
502
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
Nada.
503
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
Hola, Ronnie.
504
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
No desperdicies película.
505
00:42:58,325 --> 00:43:00,286
Necesitamos todas las fotografías que podamos conseguir.
506
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
- Está bien, lo siento.
- ¿Te ves bien?
507
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
- Hicimos todo como dijiste.
- Sí, genial. Un plus.
508
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
Bueno.
509
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
- ¿Deberíamos empezar?
- Sí, claro.
510
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
¿Por qué no? Vamos.
511
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Menuda comida, mayor.
512
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
Tu esposa sabe cómo moverse en la cocina.
513
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
Nunca te dije que teníamos un hijo.
514
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
Debió haberlo oído de alguien en la base.
515
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
¿Qué pasó ahí arriba?
516
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
Quiero decir, cerrar los ojos
517
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
buscar algo.
518
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
¿Qué es eso?
519
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
Mi abuela decía que es como...
520
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
es como ver cosas
sin ver las cosas.
521
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
Sí, lo sé. Suena loco, ¿verdad?
522
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
Lugar donde crecí, todos conocían a alguien
¿Quién conocía a alguien que fuera así?
523
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
Simplemente nunca lo he visto por mí mismo.
524
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
Es gracioso, justo antes,
525
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
me preguntaste por mi hijo,
Sentí algo.
526
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
Sí, en algún lugar en el fondo de mi cerebro.
527
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
No puedo describirlo realmente
aparte de que es lo más extraño
528
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
Maldita cosa que alguna vez he sentido
en toda mi vida.
529
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
Y sólo lo he sentido una vez más.
530
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
La noche que fui atacado...
531
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
estabas allí.
532
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
¿No eras tú quien sostenía la pipa?
pero sé lo que sentí.
533
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
Mantente fuera de mi cabeza. ¿Aclaramos?
534
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
Lo haré. Lo haré.
No tienes que preocuparte por eso.
535
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
¿Qué se supone que significa eso?
536
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
He visto lo que piensan los hombres.
cuando se enfrentan a la muerte.
537
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
Piensan en sus familias.
Piensan en sus arrepentimientos.
538
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
¿Pero tú?
539
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
Pistola en tu cabeza, dedo en el gatillo.
540
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
Estabas analizando.
541
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
Tú solo estabas...
542
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
recopilando información.
543
00:45:52,374 --> 00:45:54,543
Es como la parte de tu cerebro
que se supone que tiene miedo,
544
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
ni siquiera está ahí.
545
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
Entonces, no lo eres
546
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
el tipo de chico
Probablemente lo joda, mayor.
547
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
Pero me salvaste la vida en ese pájaro.
548
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
Así que seguro que no me importaría
tenerte conmigo en esas trincheras.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
Está bien.
550
00:46:19,693 --> 00:46:21,278
¿Quién está listo para un postre?
551
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
El pastel de barro ya casi está listo.
552
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
- Me encantaría un pastel de barro.
- Está bien.
553
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Vamos, Lee.
554
00:46:51,725 --> 00:46:53,936
Rich, sólo te estás repitiendo.
555
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
¿Qué es eso? ¿Qué estás diciendo?
556
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
¿La Santa María?
557
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
¿La oración por los muertos?
558
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
Ahora esperamos.
559
00:47:13,038 --> 00:47:16,792
Se siente como si deberíamos estar de espaldas
unos de otros para vernos, ¿verdad?
560
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
Sí, eso es lo que mi tío dijo que hiciéramos.
561
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Sí. Sí, buena idea.
562
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
Lo siento.
563
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Tengo que dar un golpe.
564
00:48:00,294 --> 00:48:01,587
No. Espera, espera, pensé que habías dicho
565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
no pudimos irnos
el círculo hasta terminarlo.
566
00:48:04,339 --> 00:48:06,133
No, puedes.
Sólo tienes que volver rápidamente.
567
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Mi prima me lo dijo.
568
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
Dijiste que tu tío lo hizo.
569
00:48:11,471 --> 00:48:14,266
Bueno, sí, pero sobre todo escuché
sobre eso de mi prima, así que...
570
00:48:14,349 --> 00:48:15,767
¿No lo escuchaste de él?
571
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
Bueno, no todo.
572
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
- Esto es un desastre.
- Está bien, nos vamos.
573
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
Esperad chicos
él solo estaba tratando de ayudar.
574
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
¿Inventando toda esta palabrería?
575
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
Vamos. Monstruos, fantasmas,
todo es palabrería.
576
00:48:30,449 --> 00:48:31,658
Entonces, ¿todavía no me crees?
577
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
¿Crees que es sólo mi imaginación?
578
00:48:34,494 --> 00:48:36,538
Yo... creo que lo crees.
579
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
Lo siento, ¿vale? Yo... yo no...
580
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- ¡Ro… Ron!
- ¡Espera, Ronnie!
581
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
Es simplemente difícil hacer amigos.
582
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
- ¿Sabes?
- Lo sé, hombre. Lo sé.
583
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
¿Estás bien?
584
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
No quiero hablar de eso.
585
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
¡Vamos, Rico! ¡Tenemos que ponernos al día!
586
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
¿Estás viendo esto?
587
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
Algo anda mal, creo.
588
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
Oye, Ron, más despacio. Ron, espera arriba.
589
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
¡Vaya!
590
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
¿Lo que está sucediendo?
591
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
¡Ve! Ve! Ve!
592
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
¡Ya casi llegamos!
593
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
¿Tío?
594
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
¡No, tío!
595
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
¿Lo que está sucediendo?
596
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
Esto no puede ser real. Esto no puede ser real.
597
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
598
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
Naranjas y limones
Rezan las campanas de San Clemente
599
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
Rico! ¡Coge la cámara!
600
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
¡Lo veo!
601
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
602
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
Flash.
603
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
¡Oh, mierda!
604
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
¡Oh, mierda! ¡Vaya!
605
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
- ¿Rico?
- ¡Will, trae la cámara!
606
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
Dios mío, ¿qué diablos fue eso?
607
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
¿Dónde está Will?
¡Chicos, chicos! ¡Oigan, chicos, deténganse!
608
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
¿Dónde está Will?
Estaba justo detrás de mí.
609
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
- ¡Vamos!
- ¡Apurarse!
610
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
- ¡Vamos! ¡Ay dios mío!
- ¡Date prisa, sal de ahí!
611
00:54:01,404 --> 00:54:02,489
¡Vamos!
612
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
- Debería haberte creído.
- ¡Tienes toda la razón!
613
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
¿Necesitas ayuda?
614
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
Mierda, creo que acabo de romper
mis dos fémures.
615
00:54:55,667 --> 00:54:58,169
Bien, entonces primero vamos
para configurar tres bandejas
616
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
y un baño de agua.
617
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
- Llene una bandeja con revelador.
- Huele a Fizz-A-Lot.
618
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
- ¿Puedes beber esto?
- No.
619
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
uno con batidora
y el otro con baño de parada.
620
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
Rich, no toques eso.
621
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
Luz roja.
622
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
Minutero.
623
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Y ahora esperamos.
624
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
Santa mierda.
625
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
Tomé eso.
626
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
Chicos, vamos.
627
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
Aquí.
628
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
¡Osito de peluche!
629
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
Lo hicimos.
630
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
- De hecho lo hicimos.
- Ay dios mío.
631
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
Vamos, el siguiente.
Vamos. Espera, por aquí, ¿verdad?
632
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
- No, de otra manera.
- Bueno. Aquí.
633
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
Susie!
634
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
¡Sí! Dios mío.
635
00:56:22,587 --> 00:56:23,587
Sí.
636
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
-Ronnie.
- Ya voy.
637
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
Es la foto que tomé en la cripta.
638
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
¿Qué es eso?
639
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
Es un payaso.